Across mit durchgängiger Lösung für mehrsprachige Content-Erstellung auf der CeBIT

Die Across Systems GmbH präsentiert auf der CeBIT am Stand ihres Partners Noxum GmbH (Halle 6, Stand H24) die nahtlose Anbindung des Noxum Publishing Studio an den Across Language Server. Der Across Language Server ist die zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er unterstützt die Steuerung und Bearbeitung interner und externer Übersetzungsaufgaben. Das Noxum Publishing Studio ist ein XML-basiertes Redaktionssystem für die mehrsprachige und medienübergreifende Publikation komplexer Inhalte in Form von Katalogen, Handbüchern, Webseiten und anderen Ausgabeformaten.

Dank der integrierten Lösung kann der Anwender direkt im Noxum Publishing Studio auf crossTerm und crossTank zugreifen. Außerdem können die Übersetzungsaufträge automatisch oder manuell ausgelöst und die relevanten Angaben, wie beispielsweise die benötigten Zielsprachen oder das Fertigstellungsdatum der Übersetzungen, festlegt werden. Dies beschleunigt die Erstellung mehrsprachiger Produktinformationen und technischer Beschreibungen bei gleichzeitig geringeren Kosten. Darüber hinaus zeigt Across auf der CeBIT die integrierten Lösungen der Congree Language Technologies GmbH für die Unterstützung von Autoren bei der Formulierung konsistenter Texte.