Andrä AG unterstützt Open-Source-Initiative

Die Andrä AG, Toolanbieter im Enterprise Translation Management (ETM), beteiligt sich aktiv an der Open-Source-Initiative Okapi. Diese hat sich zum Ziel gesetzt, einen reibungslosen Datenaustausch im gesamten Übersetzungsworkflow zu ermöglichen. Da im Übersetzungsprozess häufig unterschiedliche Softwarelösungen mit verschiedenen Formaten eingesetzt werden, hat die Okapi-Initiative ein Framework von flexiblen Filtern entwickelt, das nicht nur den Austausch von Daten zwischen den einzelnen Lösungen vereinfacht, sondern auch einfach und flexibel an kundenspezifische Prozesse angepasst werden kann. Okapi nutzt dazu offene Standards der Übersetzungsindustrie wie XLIFF, TMX oder SRX. Die von der Initiative entwickelten Komponenten zeichnen sich durch mächtige und intuitive Konfigurationsmöglichkeiten aus, zum Beispiel für Import- und Exportfilter.

„Wir unterstützen das Okapi-Projekt aus vollem Herzen, weil wir von den Vorzügen offener Systeme für die Anwender überzeugt sind“, erläutert Sven Schneider, Vorstand der Andrä AG. „Wir liefern deshalb zukünftig ontram auf Wunsch zusammen mit Komponenten von Okapi aus, um die Integration von ontram in die Infrastruktur unserer Kunden zu beschleunigen und weiter zu erleichtern.“