docuglobe: Einheitliche Sprachverwendung mit integrierter Autorenunterstützung
Die gds AG hat mit der Autorenunterstützung eine neue Funktion in das Redaktionssystem docuglobe 7 integriert. Sie vereinheitlicht den Sprachgebrauch in Technischen Dokumentationen sowohl dokumentspezifisch als auch dokumentübergreifend. Der Anwender erhält während des Schreibens im Editor MS-Word Formulierungsvorschläge aus der Datenbank, die er per Mausklick übernehmen kann. Der Dokumentationsverantwortliche kann damit einen einheitlichen unternehmensspezifischen Sprachgebrauch auf Satz- und Wortebene garantieren und Fehlern durch unnötige Textvariationen oder Synonyme vorbeugen. Durch die Möglichkeit die abgelegten Standardsätze und Termini mit sämtlichen dazugehörigen Fremdsprachen zu verbinden, lassen sich die Übersetzungskosten langfristig reduzieren.