itl informiert über Terminologiearbeit

Am 19. November 2013 veranstaltet itl, der Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung, einen Workshop zum Thema „Terminologiearbeit für Praktiker“. Dieser findet von 9:30 bis 17:30 Uhr in den frisch bezogenen Räumlichkeiten der itl GmbH Wien am Lerchenfelder Gürtel 43 im 6. Stock statt. In dem Workshop erarbeiten die Teilnehmer unter Anleitung der Referentin Anja Gorn, itl GmbH, in vier Arbeitspaketen konkrete Rahmenbedingungen für ein erfolgreiches Terminologiemanagement.

Das erste Arbeitspaket umfasst die Terminologie-Initialbefüllung. Dabei werden unter anderem folgende Fragen beantwortet:

• Wo entsteht Terminologie?
• Welche Begriffe werden aufgenommen?
• Wie erfolgt die formale und sprachliche Bereinigung?

Im zweiten Arbeitspaket wird der Terminologieprozess in der Produktion – von der Terminologiebeantragung über deren -prüfung bis zur -freigabe – behandelt.
Das dritte Arbeitspaket beschäftigt sich mit der Terminologie in der Übersetzung. Darin werden vorhandene Systeme besprochen und ein Prozess erarbeitet.

Im vierten und letzten Arbeitspaket dreht sich alles um die Terminologieunterstützung und um die Fragen:

• Welche Autorenunterstützungs- und Terminologiesysteme gibt es?

• Was sind ihre Vor- und Nachteile?
• Wie beeinflussen Systeme den Prozess?

• Welches System passt am besten ins Unternehmen?

Der Workshop richtet sich insbesondere an Terminologie- und Übersetzungsverantwortliche und Redakteure, die ein unternehmensweites systematisches Terminologiemanagement implementieren möchten und Beratung bei der Einführung entsprechender Systeme benötigen.

Weitere Informationen zum Workshop und Anmeldung finden Sie hier.