TechComm von Adobe, FCT und Across startet erfolgreich

Adobe, FCT und Across hatten am Vortag der tekom-Frühjahrstagung erstmals das Expertenforum TechComm veranstaltet. Auf Grund der positiven Resonanz der rund 50 Teilnehmer, vorwiegend Technische Redakteure, sind weitere Veranstaltungen dieser Art in anderen Städten geplant.

„Künftig wird es, neben dem PDF-Dokument, erforderlich sein, Informationen situationsbezogen auf unterschiedlichen Medien, PC, Tablet, Smartphone, zur Verfügung zu stellen oder abrufbar zu machen“, diese Meinung zog sich wie ein roter Faden durch die gesamte Veranstaltung.

Im Rahmen eines Praxisberichtes zeigte Mathias Tancredi, Leiter Technische Redaktion / Dokumentation der Herrenknecht AG, einem weltweit führenden Hersteller von Tunnelbaumaschinen, wie sein Unternehmen komplexe Dokumentationen mit strukturiertem Adobe FrameMaker, dem Redaktionssystem TIM der Fischer Computertechnik FCT AG und dem Translation Management System Across Language Server erstellt. „Der Vortrag von Herrn Tancredi hat anschaulich erläutert, wie wichtig es ist, Dokumentations- und Übersetzungsprozesse mit Weitblick zu planen. Wenn die vor- und nachgelagerten Prozesse und Systeme von Anfang an mit einbezogen werden, lassen sich über Schnittstellen Prozessschritte sinnvoll automatisieren und Einsparpotenziale noch effektiver ausschöpfen“, so Christian Weih, Vertriebsleiter bei der Across Systems GmbH.