Trend-Slam zur Technischen Doku und neue Software für Terminologie-Management: itl bei der tekom-Tagung 2019

itl, ein erfahrener Partner bei allen Dienstleistungen rund um Übersetzung und Technische Dokumentation, wartet mit einem umfassenden Informationsangebot zur tekom-Jahrestagung auf. Dabei stehen die Themen Digitalisierung, Machine Translation, Language Management und Prognosen zu zukünftigen Entwicklungen im Mittelpunkt. Die tekom-Jahrestagung findet von 12. bis 14. November im ICS Stuttgart statt.

Am Messestand 2/E07 in Halle C2 erfährt das Publikum, was itl von anderen Sprachdienstleistern unterscheidet: klassische Textkompetenz bei Dokumenten und Übersetzungen, gepaart mit langjähriger Erfahrung bei Digitalisierungsstrategien sowie beim Management und in der Prozessoptimierung des Information Lifecycle.

Fixtermine der itl-Experten

Bühne frei für den Trend-Slam: Was ist das Neueste, Heißeste, Beste in der Branche? Welchen Trend dürfen Akteure nicht verpassen? Welche Entwicklungen prägen den Markt und das zukünftige Berufsleben? Diese Themen diskutieren Dieter Gust, Leitung Forschung & Entwicklung bei itl, und Ulrike Parson, Vorstandsvorsitzende der parson AG. Weitere Themen: digitale Doku statt Papier, Abgesänge auf PDF und XML, 3-D für alle. Los geht’s am Dienstag, 12. November, um 17:15 Uhr im Plenum 2.

David Bodensohn, Teamleitung Terminologie bei itl, präsentiert am 13. November von 11:15-12:00 Uhr im Raum C10.5 die neueste Version des Language-Management-Systems [i]-match – dem Tool für alle sprachbezogenen Aufgaben in Unternehmen. [i]-match vereint Autorenunterstützung mit Terminologie-Management und ermöglicht unternehmensweite Zusammenarbeit.

Im Rahmen der itl-Werkstatt zeigen Experten in kostenlosen, ca. 20-minütigen Workshops am itl-Stand, wie sie Kundenprojekte konkret bearbeiten. Dabei stehen folgende Themen auf der Agenda:

• Usability-Testing LIVE: Piktogramm-Storys erkennen
• Gemeinsam einen Utility-Film drehen
• Einmal ins Post-Editing schnuppern
• Mentale Modelle entdecken

Besucher der tekom-Jahrestagung können ab sofort einen Gesprächstermin vereinbaren: https://outlook.office365.com/owa/calendar/itl@ITLAG.onmicrosoft.com/bookings/

Weitere Informationen zur tekom-Messe und den konkreten Workshop-Terminen unter https://www.itl.eu/itl-blog.html und htpps://www.itl.eu/marketing/termine.html oder auf Facebook https://www.facebook.com/itl.home/