News, Fachbeiträge und Fallbeispiele

dokuworld.de ist ein unabhängiges, redaktionell betreutes Online-Magazin. Wir adressieren Fach- und Führungskräfte in Unternehmen, die sich mit der effizienten, zielgruppengerechten Erstellung, Übersetzung und Verbreitung von Produktinformationen und anderen Texten auseinandersetzen. Die Spanne reicht branchenübergreifend vom Entscheider, über technische Redakteure und Content-Produzenten bis hin zu Lektoren und Übersetzern. Dabei decken wir insbesondere die Themen Mehrsprachigkeit, technische Dokumentation und Produktionsformationsmanagement (PIM) ab. Ob Textoptimierung, Content Management oder Übersetzungen – Sie finden News, Fachbeiträge und Fallbeispiele rund um die internationale Produktkommunikation.

Rubrikbild Praxis

Praxis

Lessons Learned: Verständliche Anwenderberichte vermitteln Ihnen Denkanstöße für Ihre Aufgabenstellungen.

Rubrikbild Wissen

Wissen

Informieren Sie sich in Fachartikeln, Studien sowie Hintergrundberichten und erweitern Sie Ihre Knowledgebase!

Neueste Meldungen

Außenhandel wächst: Mehr Länder, mehr Sprachen, mehr Kosten?

Neue Märkte, neue Sprachen. Deutschlands Außenhandel wächst, ob Export oder Import. Die Expansion in neue Länder bringt auch sprachliche Herausforderungen. Die gesamte Kommunikation ist zu übersetzen. Statt in fünf Sprachen vielleicht nun in zehn Sprachen. Unternehmen fragen sich: Wie geht das? Wird zentral oder von den Niederlassungen im Ausland übersetzt? Verdoppeln sich die Übersetzungskosten? Hilft maschinelle Übersetzung? Der Vizepräsident des Verbandes mittelständischer deutscher Übersetzungsunternehmen, Qualitätssprachendienste Deutschlands e.V. (QSD), gibt Hinweise für ein gelungenes Sprachenmanagement.

Weiterlesen …

Across veranstaltete erfolgreiche Konferenzen

Die Across Systems GmbH richtete Anfang März 2017 ihre jährlichen Konferenzen im KOMED MediaPark in Köln aus. Neben einer Vorschau auf die Entwicklung des Across Language Server drehte sich alles um den Austausch von Wissen und Praxiserfahrung. Für Technikfans war die Keynote vom Star Trek-Experten Dr. Hubert Zitt ein kleines Highlight.

Weiterlesen …

Elia Together 2017: Across Systems zieht positives Fazit

Auf dem Elia Together in Berlin trafen sich kürzlich Übersetzer und Sprachdienstleister aus aller Welt. Als Aussteller war Across Systems, Hersteller eines Translation-Management-Systems, vertreten. Das Unternehmen zeigte an seinem Stand vor allem das Onlinenetzwerk crossMarket. 

Weiterlesen …

Webinar: Datenkategorien für die Terminologieverwaltung

Congree veranstaltet am 4. Mai 2017 ab 15.00 Uhr ein kostenfreies Webinar zu dem Thema Datenkategorien für die Terminologieverwaltung.

Weiterlesen …

Den Weg von der Dokumentation zur Information gestalten

Der Fachverband tekom, Stuttgart, veranstaltet seine Frühjahrstagung am 6. und 7. April im Kongress Palais, Kassel. Zielgruppe sind Fachleute aus der Technischen Kommunikation und angrenzenden Arbeitsbereichen. Das Fokusthema lautet in diesem Jahr „Den Weg von der Dokumentation zur Information gestalten“.

Weiterlesen …