Halten Sie sich mit unseren News auf dem Laufenden

Hier finden Sie aktuelle Informationen aus der Branche, Kurzmeldungen zu Produktneuheiten, Unternehmensnachrichten und Erfolgsmeldungen.

Viele Übersetzungsmanager kennen diese Frage: Wie bindet man die Experten in den Ländern sinnvoll in den Review-Prozess ein? Ein solcher Review ist ein wichtiger Qualitätssicherungsschritt, da wertvolles Feedback in die Übersetzungen einfließt. Aber die Änderungswünsche kommen häufig unkoordiniert in Form von PDF-Kommentaren – oder sogar handschriftlich. Daher entscheiden sich viele Übersetzungsmanager gegen Experten-Reviews. Es ist zu aufwendig, die Experten in den Prozess einzubinden, insbesondere da diese mit den Tools der Übersetzungsbranche nicht vertraut sind.

Die tekom-Frühjahrstagung bietet auch in diesem Jahr ein zukunftsgerichtetes Tagungsprogramm. Vom 6. bis 7. April 2017 steht im Kongress Palais das Thema „Den Weg von der Dokumentation zur Information gestalten“ im Mittelpunkt.

Stockelsdorf/Kassel. Die Themen technische Dokumentation, Product Information Management (PIM) und Mehrsprachigkeit verständlich zu vermitteln, ist eine Herausforderung für Softwareanbieter und Dienstleister. Um sie dabei zu unterstützen, gibt das Online-Magazin dokuworld.de zur tekom-Frühjahrstagung, die vom 6. bis 7. April 2017 in Kassel stattfindet, erstmals ein E-Book mit gelungenen Beispielen heraus. Dafür sucht die Redaktion ab sofort Expertenbeiträge und Anwenderberichte, die Information und Verständlichkeit gut kombinieren.

TransPerfect hat die Version 5 ihrer Übersetzungsmanagement-Software GlobalLink veröffentlicht. Das neue Release beinhaltet unter anderem eine vollständig überarbeitete Benutzeroberfläche, so dass auch komplexe Vorgänge mit nur wenigen Klicks und Befehlen erledigt werden können.

Dynamische Anpassung an Nutzerrollen, Arbeitsaufgaben und Anwendungskontexte: Der iiRDS (Intelligent Information Request and Delivery Standard) bereitet Technische Informationen standardisiert für den User auf – unabhängig vom Urheber oder dem genutzten Endgerät. Der Verband Deutscher Redaktions- und Content Management System Hersteller (DERCOM) hat den Standard gemeinsam mit einer Arbeitsgemeinschaft aus Vertretern der Industrie, Forschung und Lehre mitentwickelt. Im März soll eine erste Entwurfsversion erscheinen.