Halten Sie sich mit unseren News auf dem Laufenden

Hier finden Sie aktuelle Informationen aus der Branche, Kurzmeldungen zu Produktneuheiten, Unternehmensnachrichten und Erfolgsmeldungen.


Die Andrä AG, Toolanbieter im Enterprise Translation Management (ETM), beteiligt sich aktiv an der Open-Source-Initiative Okapi. Diese hat sich zum Ziel gesetzt, einen reibungslosen Datenaustausch im gesamten Übersetzungsworkflow zu ermöglichen. 

Zwei Forderungen stehen im Mittelpunkt der Erstellung Technischer Dokumentationen: Ein hoher Wiederverwendungsgrad der Texte bereits in den ausgangsprachlichen Informationsprodukten und eine kosteneffiziente und schnelle Übersetzung in die erforderlichen Zielsprachen. Die Forderungen leuchten den meisten in der Theorie ein, schwierig gestaltet sich jedoch deren Umsetzung bei der Texterstellung. Nach welchen Regeln sollte Sprache definiert und letztlich standardisiert werden? Wie überzeugt man Kollegen, die ausgesuchten Regeln anzuwenden?

Die OSRAM Opto Semiconductors GmbH zählt zu den weltweit größten Herstellern optoelektronischer Halbleiter für die Bereiche Beleuchtung, Sensorik und Visualisierung. Um deren technische Produktinformationen zu verwalten und in einem Print- bzw. Webkatalog sowie in Datenblättern übersichtlich zusammenzustellen nutzt das Unternehmen seit 2004 die Informationsmanagement-Lösung asimSuite von asim.

Mit der vollständigen Übernahme der Unternehmensanteile durch die amtierenden Vorstände hat die TANNER AG aus Lindau ihren geplanten Prozess der Unternehmensnachfolge erfolgreich abgeschlossen. Neue Inhaber zu gleichen Teilen sind die Diplom-Kaufleute Stefan Kügel (43) und Georg-Friedrich Blocher (39).

Nachdem die Localization World drei Mal in Berlin zu Gast war, kehrt die führende Konferenz rund um die internationale Produkt- und Unternehmenskommunikation mit begleitender Ausstellung in diesem Jahr nach Barcelona zurück.